Subsfactory presenta:
The First 1x02 - What's Needed
Traduzione: Linda91, Asphyxia, cialda, Naali, Celeste
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
23 MESI PRIMA DELLA SUCCESSIVA FINESTRA DI LANCIO
- Devon, hai preso la giacca? - Sì.
- E la cravatta? - Sì, mamma, tutta la roba elegante.
- Il vestito verde. - Bene.
- Ti sta bene. - Non possiamo stare da papà?
Abbiamo ancora tre giorni e li passeremo insieme.
- Starai con Mandy, non ti serviamo entrambi. - Niente storie, va' in macchina.
La sua ragazza organizza una festa in piscina e voleva andarci.
Ha una ragazza?
- Quello mi piaceva. - Anche a me.
Siamo disposti a offrire un sostanzioso risarcimento,
se i vostri clienti non proseguiranno con la causa
e prometteranno di non avere altri contatti con la stampa.
Ecco la cifra che proponiamo.
Grazie, gente. Torniamo tra 15 minuti.
- Ehi, com'erano le braciole? - Perfette, ottimo consiglio.
- È bravissima. - Le fanno benissimo.
Restate a vedere la prossima esibizione?
- Sai, domani c'è scuola. - Penso che andremo.
- Non ne vuoi più? - No, grazie.
- Ci vediamo a casa. - Ehi, quanto ti dobbiamo?
- Ci penso io. - No, lascia che paghi.
Va bene così, abbiamo lo sconto.
- Sembra che se la stia cavando bene. - Già, si sta riprendendo.
Fino a che ora resta la babysitter?
Mezzanotte.
Posso portarti in un posto?
Ehi.
- Come stai, Tom? - Come va?
- Grazie, Pollo. - Di nulla, amico.
Si chiama Pollo?
Ho sbagliato a portarti qui?
No.
Sono felice che l'hai fatto.
Mi piace ricordarlo così.
D'accordo, ho vinto io.
Ehi...
- rivincita! - Quante volte vuoi perdere?
Era così competitivo.
Si arrabbiava tantissimo, se lo battevo a freccette.
Già, ci hai rovinato parecchie serate.
Denise veniva qui a fare nuoto.
Il primo giorno...
là in fondo, nella parte bassa...
si è tuffata di testa.
Ha sbattuto forte la testa.
- Sanguinava tantissimo. - No.
Non ha pianto, ma quando le ho detto che non poteva continuare le lezioni...
sembrava la versione horror di un'adolescente che dice...
"Oddio, papà!"
Capisci cosa intendo?
Ehi.
Te l'ha fatto Diane?
È così che ci siamo conosciuti.
Questo?
L'unico che ho.
Aveva molto talento.
Sì, è vero.
Andiamo?
Sì.
Forza.
Solo Terra, spazio zero per salvare il mondo intero!
Solo Terra, spazio zero...
Questo è un frammento della parte superiore del primo stadio.
Questa porzione...
non corrisponde alle leghe che abbiamo usato nella realizzazione.
È composta da un misto di rame e nichel.
L'equipaggio della Providence era solito portare un quarto di dollaro sulla passerella
come portafortuna. Il quarto di dollaro è stato dato a un tecnico,
prima che entrassero nella capsula.
Crediamo che l'abbia perso sulla passerella o che gli sia caduto dalla tasca.
Il quarto di dollaro si è poi incastrato...
in uno dei parapolvere a molla di uno dei motori di separazione booster....
del razzo di dritta.
Quando i motori di separazione booster si azionano, i parapolvere si aprono...
a causa della spinta da 9000 chilogrammi generata dai motori.
Quando è accaduto, la moneta è stata scagliata a una velocità sufficiente
a perforare il serbatoio dell'ossigeno liquido del primo stadio.
L'impatto ha dato origine a un incendio che ha consumato rapidamente...
il rivestimento in alluminio del serbatoio...
il tutto è stato aggravato dalla presenza di ossigeno...
Signora presidente, se posso.
Do la parola al senatore del Massachusetts.
Cinque persone hanno perso la vita a causa di una moneta?
Progettiamo questi veivoli per sopportare le condizioni degli ambienti
in cui devono operare.
Prendiamo in considerazione migliaia di scenari diversi.
Ma non avevamo previsto che un colpo pari a quello di un fucile ad alta potenza...
Cinque vite.
È quello che sto cercando di capire.
Come possiamo giustificare la perdita di queste vite?
Tra un'ora devi essere al lavoro.
Lo so.
Stai bene?
Magari puoi darti malata.
Sto bene, è solo che...
a volte mi colpisce...
inaspettatamente.
Lavorare mi fa bene.
Mi distrae.
- È nuovo. - Cosa?
È una senzatetto.
La vedo spesso fuori dal ristorante.
È bello.
Non è male.
Beh, forse è per via dei turni di notte.
Devi prendere più sole.
Lavorare di notte è meglio.
È il momento più duro.
Alcuni di voi erano già nati...
quando Neil Armstrong ha messo piede sulla Luna per la prima volta, io no.
Ma ho riguardato quel filmato almeno un migliaio di volte.
Mi fa ancora venire la pelle d'oca.
Il fatto che questa nazione è stata in grado di realizzare una cosa così epocale...
che la razza umana sia in grado di lasciare questo pianeta...
per mettere piede su un corpo celeste...
che migliaia di generazioni prima della nostra...
hanno osservato con meraviglia, senza pensare che fosse a portata di mano.
È la prova di cosa possiamo realizzare....
quando puntiamo all'impossibile e pensiamo, "Sai cosa?
"È possibile."
Dite che dobbiamo educare e nutrire le nuove generazioni.
Sì, abbiamo quel dovere.
Ma abbiamo anche il dovere di ispirarle, senatrice.
KAYLA PRICE COMANDANTE DELLA PROVIDENCE II
Il punto dell'essere sani e istruiti...
non è lottare per uno scopo superiore?
Credo profondamente in questo, ora che sono astronauta come quando ero nell'esercito.
Spegni schermo.
- Possiamo guardarlo, se vuoi. - No, no.
Mangiamo fuori.
Va tutto bene là sotto?
Oddio.
L'hai davvero portato qui fuori di nascosto?
Il capitano Maialetto è molto astuto.
Capitano Mailetto, è passato molto tempo.
È passato davvero...
molto tempo. Tocca a te, signorina Maialetto.
Magari dovresti...
Sai, ho pensato...
che mi piacerebbe ricominciare a dipingere.
È un'ottima idea.
Ho risparmiato un po' per prendere i materiali, colori a olio...
pennelli.
Posso aiutarti per i materiali, se vuoi.
Ho anche pensato che potrei...
ripulire il negozio della mamma...
per renderlo uno studio.
La mia stanza è troppo piccola, non voglio sporcare il pavimento e le esalazioni...
Se vuoi un posto dove lavorare, possiamo affittare qualcosa.
Beh, sarebbe uno spreco di soldi, visto che c'è il negozio.
Sì, ma è così sporco e pieno di polvere.
- Lo pulirò. - Insomma, è pieno di animali.
- Scarafaggi, ratti... - Papà, posso pulirlo.
Non sei obbligato a fare niente, sai.
- Non è per quello. - Voglio lavorare lì.
Per me è importante.
Hai finito?
Sì.
A volte mi sento davvero inutile.
Non so cosa sia giusto dire.
Non so cosa sia giusto fare.
Non sei inutile.
Più tardi ti posso portare al lavoro, se vuoi.
Se attendiamo la prossima finestra di lancio, nel maggio del 2033,
la spesa aumenterà di 22 miliardi.
Allora mi chiedo se non abbiamo già buttato al vento 70 miliardi.
Sappiamo che l'esplosione non è stata causata da un difetto nella progettazione,
- è stato un errore umano, quindi non... - Sa, nella Carolina del Nord...
potevamo usare quei soldi per finanziare scuole,
infrastrutture, tirocini, conversioni energetiche.
Si tratta di centinaia di programmi...
a beneficio di migliaia di persone, non solo...
dei posti di lavoro creati nello Stato del mio collega.
Tutto il genere umano trarrà beneficio da una missione su Marte.
La tecnologia che stiamo sviluppando, le scoperte scientifiche che faremo
sono incommensurabili, non solo su Marte...
Quello che il colonnello ha detto sull'ispirazione, è eccezionale.
Ora lei parla di scienza e tecnologia.
In che modo aiuterebbero i bambini senza mensa scolastica?
Come aiuta i camionisti che perdono il lavoro per via della guida automatizzata?
- Senatrice, posso rispondere? - Non ho finito.
Signora presidente, la signora Ingram dovrebbe avere la possibilità di esprimersi.
- Risponda pure. - Grazie.
Quello che stiamo affrontando...
è siccità su vasca scala...
innalzamento dei mari, numeri record nell'estinzione di specie animali.
Al momento, ci sono oltre 900 milioni di eco-profughi in tutto il mondo.
Negli Stati Uniti, città come Miami stanno scomparendo.
La mia città, New Orleans, è sopravvissuta solo grazie al rinforzo degli argini
che costa ai contribuenti molto di più della missione su Marte.
Questo è il mondo in cui dovranno vivere i miei figli...
e i figli di tutti quanti.
Come genitore, vorrei dare a loro e ai loro figli un futuro sicuro.
Se non iniziamo a porre le fondamenta per la colonizzazione interplanetaria...
Quindi sta dicendo, "Al diavolo, andiamo su Marte e basta."
Non è così.
Sto dicendo...
di percorrete entrambe le strade.
Troviamo soluzioni qui, sulla Terra ed esploriamo...
Mi dispiace, signora Ingram...
ma non abbandonerò la Terra.
Per quanto riguarda i contribuenti, intendo investire nella loro casa...
questa casa...
non in un altro pianeta.
Ci servono almeno dieci voti a favore.
Se vinciamo con poco margine, ci daranno addosso alla prima occasione.
- Abbiamo il voto di Chisolm, Lopez... - Barnes e Pasternak.
Mi servono altri sei voti a favore certi.
Datemi i nomi e proverò a chiamarli.
Non credo che lei sia la persona adatta.
Non c'è stata una risposta molto positiva...
al suo discorso sull'apocalisse.
- Non intendevo far passare quel messaggio. - Riferisco solo cosa mi hanno detto.
Ci sono delle patatine? C'è un buon odorino.
Farò qualche telefonata.
Adesso ti prendo.
Monopattino del cazzo.
Hai aperto il vaso di Pandora, figlio di puttana.
Beh, è un tuo problema, non mio.
- Eccola. - Ma davvero?
Donna pericolosa.
Sarebbe meglio di persona, se non le secca fare visite a domicilio.
- Come preferisce. - Castillo testimonierà domani.
- Quindi non ha accettato il patteggiamento. - Ha detto che non c'è cifra abbastanza alta.
Beh, vediamo con chi possiamo metterti in contatto.
Forza...
si va in scena.
Ci vediamo domattina.
Senatore.
- Buonanotte. - Altrettanto.
Quanto siamo messi male...
onestamente?
Un mio amico fa l'allenatore all'ippodromo.
Una volta mi disse...
che dopare un cavallo non assicura la vincita...
ma dopar non nuoce.
Mi servono le probabilità.
È un vero azzardo.
Se ha qualche asso nella manica di cui non sappiamo...
è il momento di usarlo.
Forse è la sua voce che devono sentire.
Forse ne ha bisogno quanto te.
E non sto dicendo che due cose sporche ne fanno una pulita.
Ma la sua sporcizia...
ha qualcosa di diverso dalla tua.
Uno di voi è la stella.
L'altro la polvere.
Rispondi.
Pronto, Tom?
Ti sei rasato la barba?
Perché?
L'hai fatto?
Sì.
Bene.
Voglio che vieni a Washington.
- Perché? - Solo per un giorno, torno domani sera.
Sì, okay.
Domattina porti fuori Apollo e gli dai da bere e da mangiare?
Sì, certo.
Sai, non sono obbligato ad andare.
Papà, non ti sento.
Ho detto che non sono obbligato ad andare.
- Me la caverò. - Va bene.
- Se hai bisogno, mi chiami? - Cosa?
Se hai bisogno di qualcosa, chiamami.
Sì, lo farò. Fa buon viaggio.
Bene, volevo dirti che ho cominciato a pulire di sotto.
Papà, davvero, non ti sento.
Ho detto che ho cominciato a pulire di sotto, il negozio di tatuaggi.
C'è troppo casino, devo tornare al lavoro.
Puoi ripetere?
Devo andare.
Fa buon viaggio.
Ecco, tesoro.
- Domani? - Domani.
Stanotte posso restare da te?
Mio padre è fuori città.
Non sono mai stata a casa da sola, da quando...
Sì, certamente.
Grazie.
Se la senatrice Mills ti attacca, sii breve.
Non farti trascinare in uno scontro.
Sì, ed evita la discussione sui cambiamenti climatici.
Non è andata molto bene.
Degli ingegneri della NASA modificheranno il rapporto,
così non ci sarà bisogno di essere troppo tecnici.
Basta...
che parli delle tue esperienze sulla Luna...
dell'andare avanti...
- ispirazioni... - Insomma, vuoi che li convinca.
- Sì. - Capito.
Bene. Okay...
vado a dormire. Domattina alle sei ho una riunione col capo di gabinetto.
Il Presidente è dalla nostra parte?
Ci stiamo lavorando.
Beh, dovrei andare anch'io a dormire.
C'è un'altra cosa di cui dobbiamo parlare, se hai un secondo.
Okay.
- Sono felice di averti qui, Tom. - È bello rivederti, Bob.
- Buonanotte. - Notte.
So che ti chiedo molto...
ma è davvero corretto da parte tua. Voglio che tu sappia...
- Io non c'entro nulla. - Sì, invece. Era il tuo equipaggio.
Tom...
quando ti ho sollevato dal comando...
è stato perché pensavo che fosse la cosa giusta da fare, in quel momento.
Questa è una conversazione che non voglio avere.
Okay.
Io...
- pensavo di chiare le cose. - Sono qui per Mattie...
e l'equipaggio.
Sono qui per questo.
Ora è la missione di Kayla.
Mi assicurerò che finisca quello che abbiamo iniziato.
- Bene. - È mio dovere verso la missione.
Il mio unico pensiero...
al momento, è mia figlia.
- Siete di nuovo in contatto? - Sì.
È tornata a vivere a casa.
Come sta?
È tardi.
Abbiamo finito?
Era solo una domanda.
- A domani. - Qui c'è il tuo rapporto.
Buonanotte.
Non voglio immischiarmi in tutto questo.
- Sai, non fa bene a Charlotte. - Spero che lo veda solo la senatrice.
Perché devo farlo io?
Sei la moglie del comandante.
Se la scrivi tu, firmeranno tutti.
Okay.
Ti devo un favore.
No.
Matt avrebbe voluto che lo facessi.
La mia più grande paura...
era che gli sparassero...
e che non avremmo avuto un corpo da seppellire.
È sopravvissuto alla guerra, eppure...
non abbiamo avuto un corpo da...
Si prenda tutto il tempo che le serve.
Mio figlio è andato a combattere all'estero...
per difendere il suo Paese.
L'ho capito, anche se...
come genitore...
non era quello che volevo.
Ma questo...
non c'è una ragione.
Lo spazio? Perché, per cosa?
Non sarebbe dovuto accadere.
Chiedo a questa commissione...
di riconsiderare il finanziamento a questo progetto...
così che nessun altro genitore debba soffrire una perdita...
come la nostra.
Apollo!
Chiamiamo a testimoniare di fronte alla commissione il capitano Thomas Hagerty.
Desidera fare una dichiarazione di apertura?
Signora presidente...
distinti membri della commissione...
non ho preparato nessuna dichiarazione.
Come marito...
mi rivolgo ai coniugi che hanno perso i loro compagni...
per dirgli che so cosa significa perdere troppo presto qualcuno che si ama.
Come padre, parlo alle madri e ai padri che hanno perso i propri figli...
ho una figlia...
e lei è tutto per me.
Se la perdessi, non so se riuscirei ad andare avanti.
Per cui, in segno di rispetto per i signori Castillo...
e verso tutte le altre famiglie...
credo che sarebbe inappropriato...
da parte mia, pensare di poter giustificare la morte...
dei loro cari.
Preferisco non rispondere a nessuna domanda.
E con questo chiudo la mia dichiarazione.
Grazie.
Tom...
ti ho fatto venire qui per testimoniare.
Non mi sembrava giusto.
Quindi non hai detto nulla? Hai fatto solo le condoglianze...
Lasciami fare a modo mio.
Signor Castillo?
Signora?
Posso parlarvi un momento?
Sì.
Bravo.
Non abbiamo trovato nulla per una settimana.
Abbiamo setacciato il fiume fino a Venice e ritorno.
Nessun corpo.
Abbiamo seppellito la bara vuota...
come voi.
Comprendo...
il senso di impotenza.
Mi dispiace che abbia perso sua moglie.
Ma non è la stessa cosa.
Questo si poteva evitare.
Quello che facciamo è pericoloso.
- La gente muore. - È quello che vogliamo fermare.
Non ci riuscirete.
Non finché ci saranno persone come vostro figlio...
e come me, suppongo.
Avrei dato qualsiasi cosa...
per essere su quel razzo con lui.
Le posso chiedere se sarebbe stato felice...
facendo l'avvocato...
o un qualsiasi altro lavoro?
Sarebbe vivo.
Sarebbe stato felice?
- Mi odiava perché criticavo... - Non è vero.
Invece sì.
No.
- Al Ringraziamento. - Era ubriaco.
Mi disse che gli facevo schifo.
- Non lo pensava davvero... - Perché lo sminuivo.
Non lo pensava davvero.
Hai visto i suoi occhi.
Le ha mai detto...
- quanto mi odiasse? - No, signore.
Cosa diceva di noi?
Non mi ha mai parlato della sua famiglia.
Visto?
Vostro figlio...
amava quello che faceva...
questo lo so.
Ecco.
Ve lo mostro.
Video.
P-Foxtrot quattro.
Dall'inizio.
Anche voi.
Sincronizza video.
Riproduci.
L'aurora.
A quell'altitudine, sembra di toccarla.
Tutti i colori...
colori mai visti prima...
e le luci...
che si muovono intorno a te.
L'universo.
Ed è proprio lì.
Penso sempre alle parole di Sagan...
"Ogni persona di cui hai sentito parlare...
"ogni essere umano mai esistito...
"ha vissuto la sua vita...
"su un granello di polvere sospeso in un raggio di sole."
E vostro figlio...
ha cavalcato quel raggio.
E voi due...
gli avete donato una vita...
che gli ha permesso di vivere quel sogno.
Non è firmata dai Castillo.
Senatrice, i Castillo stanno rivalutando la loro opinione in merito alla causa.
Ci ho parlato.
Senta, la lettera è commovente, ma devo pensare al quadro generale.
Non sono convinta di darvi 11 miliardi e mezzo.
Se stringete la cinghia, a che punto saremo tra un anno e mezzo?
Mi porterà un'altra di queste lettere?
Il veicolo di trasporto può funzionare per due anni.
Tutti i dispositivi già inviati su Marte sono pienamente operativi...
non serve costruire nient'altro.
Possiamo farlo in tutta sicurezza...
a metà prezzo. Eitan ha controllato ogni voce.
Sono certo che possiamo far quadrare i conti.
Beh, è stata una lunga giornata. Ho bisogno di pensarci.
- È un forse? - Devo tornare a casa dai miei figli.
La accompagno.
Vuole fare un accordo, altrimenti non ci avrebbe incontrati.
Può restare un altro paio di giorni?
Per tutto il tempo necessario.
- E voi due? - In realtà pensavo di rientrare stasera.
Domani l'equipaggio deve fare una simulazione.
Tom?
Devo parlarne con mia figlia.
Posso annullare, se hai bisogno che resti.
- No, rispetta il programma. - Jason.
Jason!
Puoi far preparare il jet al Reagan?
Ce ne andiamo?
Voi sì.
Io devo restare.
- Non torni con noi? - Non posso.
Voglio restare qui con te.
L'ho appena chiamata.
Non ha risposto.
Tom...
abbiamo davvero bisogno di te.
È la prima volta che sta a casa da sola...
senza di me.
Okay, vuoi che mandi qualcuno a vedere se sta bene?
No.
Potrei rimandare la partenza dell'aereo per un po',
- se vuoi provare a richiamarla. - No.
- Lascia che mandi qualcuno. - Non voglio che si senta...
Nuovo messaggio. Denise.
Riproduci.
Ehi, non posso richiamarti adesso, è una serata frenetica...
ma non preoccuparti se devi restare a Washington, me la caverò.
Inoltre, volevo ringraziarti...
per quello che hai fatto di sotto.
Significa molto per me.
Okay, buona fortuna.
Ci vediamo quando torni. Ti voglio bene.
Resto.
- Signora presidente. - Laz.
Signora presidente.
Devo ammetterlo, è un onore incontrarla, capitano.
Se fosse davvero onorata...
da quello che facciamo...
chiamerebbe la senatrice Mills...
richiamandola all'ordine.
Fare niente non onora nulla...
e sarebbe deplorevole verso coloro che sono morti.
Clarksville, Missouri...
- è originario di lì. - Sì, signora.
Noi gente del Midwest non abbiamo peli sulla lingua, vero?
Agiamo, non parliamo.
Sono stata a Clarksville.
Un tratto del fiume alquanto povero.
Sono fiero della mia città natale.
Mia madre lavorava alla diga.
Ecco perché sono cresciuto là.
Quello che sto cercando di fare...
è rendere un po' più ricchi i posti come la sua città.
Non ci sono molti fondi a disposizione.
Spenderli insensatamente sarebbe davvero deplorevole.
Ha perso in Missouri...
e non lo conquisterà il prossimo anno.
Per cui, mi scusi...
se ho difficoltà a credere che finanzierà quelle zone.
Credo che fa resistenza, perché è un progetto della precedente amministrazione.
Si rivolgeva al mio predecessore in questo modo?
Non ho dovuto.
Siamo andati sulla Luna.
Abbiamo ottenuto più di tutte le missioni Apollo messe insieme.
L'abbiamo fatto per il Paese e per la scienza.
E sono anche riuscito a portargli...
una di queste, dal cratere Keplero.
È una mazzetta?
No, signora, è una sfida.
Ci faccia arrivare oltre la Luna.
Lo faccia.
Non le chiediamo un supporto pubblico, ma solo che richiami Mills.
Per ora può prendere le distanze...
e quando ci saremo riusciti...
il merito sarà suo.
È bellissimo.
Lo voglio esattamente...
qui.
Tuo padre chiederà il divorzio.
Non importa.
Andrà a vivere a Houston...
e avremo la casa tutta per noi.
Proprio lì.
Hai molto più talento di me.
Avevamo un record perfetto, nemmeno un incidente.
Ne basta uno e cinque persone perdono la vita.
CAPITANO TOM HAGERTY TREDICESIMO UOMO A CAMMINARE SULLA LUNA
Basta per cosa?
Un errore umano in solo incidente bastano...
per allontanare una nazione dalle sue aspirazioni...
dagli ideali che l'hanno costruita?
No, non possiamo perdere il coraggio.
E quando parlo di coraggio, non mi riferisco a quello necessario
per mettere piede sulla Luna o su Marte.
Parlo del coraggio...
che serve a tutti per essere la miglior versione di noi stessi.
L'onore di essere un astronauta deriva dal fatto...
che nonostante l'addestramento...
e le migliaia di persone che lavorano duramente per garantire la tua sicurezza...
c'è sempre la possibilità che dovrai pagare il prezzo più alto...
ed è accettabile...
solo se sai...
che il Paese andrà avanti...
continuando a perseguire quell'obiettivo.
Ellen Dawes, la moglie del comandante Dawes, ha scritto una lettera.
Ha dichiarato che chiudere il programma per Marte...
cito, "Porterebbe disonore alla morte del marito."
Parole forti.
Parole oneste.
E sono d'accordo con lei.
Puoi votare contro, se devi salvare la faccia,
ma ho bisogno che fai votare a favore Spritzer e Langford.
Andiamo, hai combattuto con onore, Ed.
Stanziamenti a rate.
Non in un'unica trance.
Affare fatto.
C'è una fabbrica di alluminio a Durham.
Ora si che iniziamo a ragionare. Ehi, un'altra...
Vodka soda per la mia amica e un bourbon per me.
Qualcos'altro, signore?
Prima dell'atterraggio?
Sono a posto, grazie.
Signora?
- Un anti-infiammatorio, se l'avete. - Mi faccia controllare.
È andata giù di botto.
Già, vorrei riuscire a dormire così facilmente.
Fase acuta?
Peggiora sempre in aereo. Non ho preso farmaci stamattina.
Mia madre mi diceva sempre...
che dicevo...
"grazie" e "scusa" troppo spesso, quindi...
ho smesso di dirli.
Ma dovrei dirli a te.
Non è necessario. È stato un lavoro di squadra.
Ci hai fatto raggiungere il risultato.
Beh, non dire gatto...
Beh...
48 ore fa, non avevo nessun gatto e ora riesco a sentire un miagolio.
Prenderesti in considerazione di tornare?
So che Denise è la tua priorità...
- ma siccome hai detto che sta... - Tornare a fare cosa? Addestramenti?
Come comandante.
Potrei avere del caffè, per favore?
Voglio dire, ovviamente ne dovrei parlare con Bob e ottenere...
- l'approvazione della NASA... - Da dove salta fuori quest'idea?
- Ci ho pensato parecchio. - Beh, sembra abbastanza improvviso.
Non ho mai voluto che te ne andassi.
È stato un errore lasciarti andare.
- Kayla potrebbe farti da secondo. - È il suo equipaggio.
Abbiamo solo un'opportunità...
e ho bisogno della squadra migliore.
È questo il motivo o è perché potrei aiutarti a ottenere i soldi?
È una delle ragioni principali.
Dobbiamo tagliare fuori qualcuno.
Allora lo faremo.
Nessuno degli altri...
è lontanamente qualificato quanto te.
Denise sta bene...
per ora, non so come starà fra un anno.
Non so come starà domani.
Capisco, sono disposta a correre il rischio.
Beh, non so se lo sono io.
Signori, attenzione. Stiamo per effettuare la discesa.
Dovremmo essere a terra fra dieci minuti.
Mandy, la cintura.
Odio gli atterraggi.
Sono solo i flap delle ali.
Se rimani fermo per abbastanza tempo, le luci si spengono.
Io e la mamma lo facevamo sempre.
Pensavo fossi al lavoro.
Mi sono data malata.
Sei malata?
No.
È bellissimo.
È un inizio.
Completamente fermo.
Tra circa un minuto si spegneranno.
Devi a malapena respirare.
Vogliono che torni.
Mi vogliono al comando.
La NASA potrebbe non permetterlo, non so neanche se lo voglio davvero.
La cosa più importante sei tu...
e...
se vuoi che rifiuti, lo farò.
Ma se lo facessi...
pensi che potrebbe funzionare?
Voglio dire...
stai molto meglio...
era da molto tempo che non ti vedevo così.
Penso che potrebbe funzionare.
Penso che potrebbe.
Puoi dire qualcosa, per favore?
www.subsfactory.it